-
1 СТАКАНЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СТАКАНЕ
-
2 буря в стакане воды
[NP; sing only; usu. subj-compl with copula, nom or instrum (subj: abstr); fixed WO]=====⇒ a lot of commotion, a big disturbance, heated arguing etc, all about sth. unimportant:♦ И вот Хаим Ягудин объявляет, что вся возня вокруг этой истории... - буря в стакане воды (Рыбаков 1). Не [Khaim Yagudin] declared that all the fuss over this business was...a storm in a teacup (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > буря в стакане воды
-
3 буря в стакане воды
буря в стакане водыסְעָרָה בִּצלוֹחִית / בְּכּוֹס מַיִם נ' -
4 буря в стакане воды
-
5 буря в стакане воды
книжн.a storm in a tea-cup (tea-pot); a tempest in a teapot; cf. much ado about nothing (W. Shakespeare)- Что случилось? - Да ничего особенного! - сказала Ольга уже с усмешкой. - Буря в стакане воды. (А. Коптяева, Иван Иванович) — 'Why, what's happened?' 'Nothing in particular', said Olga with a little laugh. 'A storm in a teacup...'
Русско-английский фразеологический словарь > буря в стакане воды
-
6 барный пестик (для использования в стакане при изготовлении коктейлей)
General subject: muddlerУниверсальный русско-английский словарь > барный пестик (для использования в стакане при изготовлении коктейлей)
-
7 буря в стакане воды
1) General subject: storm in a tea-cup, tempest in a tea-pot, tempest in a tea cup, tempest in a teapot2) Makarov: storm in a teacupУниверсальный русско-английский словарь > буря в стакане воды
-
8 в стакане тонет больше людей, чем в море
Set phrase: bacchus has drowned more men than neptune (дословно: Вакх утопил больше людей, чем Нептун. Смысл: вино погубило больше людей, чем море)Универсальный русско-английский словарь > в стакане тонет больше людей, чем в море
-
9 время замыкания пресс-формы на стакане
Plastics: cup flow figureУниверсальный русско-английский словарь > время замыкания пресс-формы на стакане
-
10 высокий (о лабораторном стакане)
Chemistry: tall formУниверсальный русско-английский словарь > высокий (о лабораторном стакане)
-
11 испытания в стакане
Electrochemistry: beaker testУниверсальный русско-английский словарь > испытания в стакане
-
12 количество алкоголя в палец в стакане
Jargon: fingerУниверсальный русско-английский словарь > количество алкоголя в палец в стакане
-
13 мера спиртного в стакане
Jargon: two fingers, (на три пальца) three fingersУниверсальный русско-английский словарь > мера спиртного в стакане
-
14 мера спиртного в стакане (на три пальца)
Jargon: three fingersУниверсальный русско-английский словарь > мера спиртного в стакане (на три пальца)
-
15 напиток, подаваемый в высоком стакане
Advertising: long drink (например, коктейль)Универсальный русско-английский словарь > напиток, подаваемый в высоком стакане
-
16 очередной заказ на виски с содовой и льдом в высоком стакане
Jargon: fresh oneУниверсальный русско-английский словарь > очередной заказ на виски с содовой и льдом в высоком стакане
-
17 пивная пена в стакане
Jargon: horse collarУниверсальный русско-английский словарь > пивная пена в стакане
-
18 подшипник в стакане
Engineering: caged bearingУниверсальный русско-английский словарь > подшипник в стакане
-
19 последняя капля в стакане воды
Colloquial: final nail in the coffinУниверсальный русско-английский словарь > последняя капля в стакане воды
-
20 свеча в стакане или плошке
General subject: votive candleУниверсальный русско-английский словарь > свеча в стакане или плошке
См. также в других словарях:
Звёздные войны: Буря в стакане — Скрытая угроза Жанр фантастика, боевик, пародия Режиссёр … Википедия
Буря в стакане: Гонки на маршрутках — Разработчики SkyRiver Studios, Божья искра Издатель 1С Создатели Руководитель Валерий Воронин … Википедия
Звёздные войны: Буря в стакане (фильм) — Звёздные войны: Буря в стакане Скрытая угроза Жанр фантастика, боевик, пародия Режиссёр Джордж Лукас Гоблин s … Википедия
Звездные войны: Буря в стакане (фильм) — Звёздные войны: Буря в стакане Скрытая угроза Жанр фантастика, боевик, пародия Режиссёр Джордж Лукас Гоблин s … Википедия
Звездные войны: Буря в стакане — Звёздные войны: Буря в стакане Скрытая угроза Жанр фантастика, боевик, пародия Режиссёр Джордж Лукас Гоблин s … Википедия
Буря в стакане (выражение) — У этого термина существуют и другие значения, см. Буря в стакане. «Буря в стакане воды» или просто «Буря в стакане» выражение, обозначающее шум, переполох, большое волнение, поднятые по слишком незначительному поводу. Синоним: «из мухи… … Википедия
Черёмуха в стакане (картина) — … Википедия
Буря в стакане воды — С французского: С est une tempete dans un verre d eau. Как указывает французский писатель Оноре де Бальзак в своем романе «Турский священник» (1832), авторство этих слов принадлежит, французскому писателю, философу и просветителю Шарлю Монтескье… … Словарь крылатых слов и выражений
Буря в стакане — У этого термина существуют и другие значения, см. Буря (значения). Буря в стакане: Буря в стакане образное выражение, обозначающее шум по незначительному поводу Звёздные войны: Буря в стакане (фильм) … Википедия
буря в стакане воды — Ср. Кто через двадцать, тридцать лет будет помнить о всех этих бурях в стакане воды и о моем имени с тенью или без тени. Тургенев. Заметки по поводу „Отцов и детей и нареканий на него. Ср. Счастье, дорого доставшееся, дорого и ценится. Я высоко… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Буря в стакане воды — Буря в стакане (выражение) образное выражение, обозначающее шум по незначительному поводу Звёздные войны: Буря в стакане (фильм) … Википедия